Episode 1
Business World, sebuah media publikasi dari US...
...mempublikasikan 10 daftar orang paling berpengaruh di dunia.
Dan di antara daftar itu...
...terdapat seorang pakar saraf terkemuka...
...yakni Dr. Gong Ma Sung dari RS Sunwoo.
Ya, Dokter?
Kau sedang di Hainan sekarang, ya?
Besok kau bisa datang ke upacara peresmian, kan?
Ada seseorang yang harus kutemui mengenai konsorsium riset global.
Aku akan terbang ke Korea nanti malam.
Sampai jumpa di upacara peresmian besok.
Ubah saluran televisinya.
Tn. Joo Gi Bbeum, yang mendapat sorotan dari luar sebagai bintang Hallyu...
...telah mengumumkan bahwa Ia akan melakukan tur keliling Asia.
Dan karena dirinya kini tengah laku keras.
Ia telah membuktikan bahwa dirinya bukan hanya penghibur di Korea tapi Asia.
Bersuka citalah menjadi langsing dengan mudah cuma dengan meminum jelly.
Jika Ia tak mau masuk ke air, acaranya jadi tidak wajar.
Kenapa Nn. Gi Bbeum benci masuk air?
Kenapa dia benci masuk ke air?
Dia nyaris tenggelam saat kecil.
Bukankah seharusnya dia nyebur sekalian selagi dipantai?
Kumohon tunggu sedikit lagi.
Sedikit saja.
Katakan pada CEO Kim kalau aku tak akan memperbaharui kontrak dengannya.
Jika Ia terus bersikeras menyuruhku melakukan itu.
Kau menyuruhku memberitahunya kalau kau tak akan memperbaharui kontrak?
Ya, aku bersungguh-sungguh.
Duh, aku pasti akan kena semprot.
Ow, perutku sakit.
Apa karena aku lelah? Kenapa perutku selalu saja sakit?
CEO Kim.
Ya? Bagaimana? Dia mau?
Sulit bagi Gi Bbeum masuk air.
Dan kondisinya sedang tidak sehat juga.
Kurasa dia tak bisa melakukannya.
Apa?
Kenapa mereka bersikeras memasukkan sesuatu yang tak tertulis dalam skenario.
Apa maksudmu, hah?
Ada apa?
Apakah tidak bisa dia berada di dekat air saja ketimbang nyebur?
Kita akan bicara mengenai kerugiannya sepulang dari sini.
Eh, permisi...
Maafkan aku! Maafkan aku!
Suruh Gi Bbeum kemari sekarang juga!
Jadi, katakan...
Aku benar-benar menghancurkan syutingnya. / Ya.
Dan aku harus syuting lagi yang baru. / Ya.
Tapi, Min Hyung Joon?
Kenapa harus Min Hyung Joon diantara semua orang?
Selagi negosiasi kontrak tidak ada disebutkan hal semacam itu.
Pemilik agensi periklanan adalah teman ayah Hyung Joon.
Kau tahu kalau Hyung Joon menyukaimu, kan?
Aku benci dengannya.
Dia selalu berusaha menyentuhku.
Dan terlalu banyak mengumpat.
Dia benar-benar bukan kriteriaku.
Benar-benar bukan dia.
Masalahnya, kalian tetap akan bertemu di lokasi syuting.
Ugh.
Katakan CEO Kim kalau ini terakhir kalinya aku syuting dengan Hyung Joon.
Ini cantik sekali. Ugh, perutku.
Aku bukan potongan kertas.
Apa aku harus berjalan seperti ini?
Kau kehilangan banyak berat selagi dilakukan pengukuran sebelum tur.
Jadi, kenakan saja meski tidak nyaman.
Dimana Joo Gi Bbeum?
Aku tak melihatnya.
Dia telah selesai persiapan syuting...
...dan sedang dalam perjalanan.
Kalian harus meluangkan waktu untuk kami malam ini.
Baiklah.
Pastikan kau tidak menciptakan skandal.
Halo?
Kita akan bertemu di restoran, kan?
Aku sudah mau sampai.
Dr. Gong, maafkan aku, tapi Nn. Kent akan sampai terlambat.
Tak apa, aku akan menunggu.
Apa perutmu sakit?
Tidak, bukan begitu.
Penjepitnya sungguh tak nyaman, apa boleh kucopot dua?
Tidak boleh, kau harus tahan meski tak nyaman.
Ngomong-ngomong, kenapa mereka belum kemari?
Ya, CEO Kim.
Kita akan syuting di depan sini.
Disini adalah studio Pent...
Oh, baiklah...
Kurasa Ia tersesat.
Aku akan segera kembali dan menjumpainya.
Tunggu disini sebentar.
Baiklah, cepat ya.
Astaga.
Aku lupa membawa kotak rias.
Aku akan ambil dulu di mobil dan segera kembali.
Hei, jadi aku harus disini sendirian?
Kalau begitu kau mau ikut?
Tidak, sana pergi.
Perutku sedang sakit dan tak enak badan, jadi cepatlah.
Aku akan cepat-cepat, jadi kau harus tetap disini.
Tamannya indah sekali.
Huh?
Ouch, perutku.
Ouch!
Oh tidak, oh tidak.
Tempat ini terkunci juga.
Ouch. Ow!
Gi Bbeum!
Duh, dimana dia?
Gi Bbeum!
Kami sudah mencari kemana-mana, tapi tak ketemu.
Apa kita perlu hubungi polisi?
Duh,
Kenapa kalian meninggalkan Gi Bbeum seorang diri?
Mari batalkan syutingnya,
Dan cari Ia diam-diam, supaya tak ketahuan wartawan.
Baik.
Gi Bbeum!
[Kesepakatan Investasi Konsorsium Global]
[Joy Kent, Wakil Presiden]
Joy Kent.
Toilet!
Right now, toilet...
One, please?
Kamar kecilnya tersedia hanya untuk pelanggan.
Maafkan aku.
Apa katanya? Duh, bisa gila.
Um, kau tak tahu aku siapa?
Kau tak mengenalku?
Goodbye, bye, bye, bye, bye...
Ugh!
Kau tak mengenal Joy?
Aku Joy!
Joy! J-O-Y!
Joy?
Apa? Ya.
Um, permisi.
Um, apa kau orang Korea?
Ya.
Kau mengenalku, kan?
Sepertinya.
Jadi, aku punya urusan mendesak.
Bisa aku minta tolong belikan jus mangga?
Baiklah.
Terima kasih, permisi sebentar.
Permisi.
Ouch. Um, pria disana...
Kami bersama.
Dia temanku.
Teman!
Tunggu, tunggu.
Aku perlu tanda tanganmu.
Aku punya urusan mendesak.
Oh ya? Baiklah, tentu.
Silakan kemari.
Senang bertemu, aku Gong Ma...
Ouch!
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Silakan duduk.
Bergegaslah dan berikan aku selembar kertas.
Kau telah membuat keputusan tepat untuk kebaikan bersama.
Tolong berikan kertasnya dulu.
Bisa?
Kau tak butuh penjelasan?
Aku tak butuh penjelasan apapun cuma untuk tanda tangan.
Kau sungguh tegas.
[Joo Gi Bbeum]
Ini, sudah?
Aku akan pergi sekarang.
Tunggu.
Ya?
Apa ini?
Oh, tadi kau bilang namamu siapa?
Gong Ma Sung.
Gong Ma Sung? Baiklah.
Kalau begitu...
Tn. Gong Ma Sung.
[Untuk Gong Ma Sung]
Senang berjumpa denganmu.
Terima kasih, Tn. Gong Ma Sung.
Permisi.
Ya?
Ini adalah kontrak untuk Konsorsium riset global.
Global... apa?
Apa kau benar Joy Kent?
Joy Kent? Siapa itu?
Siapa kau?
Aku...
Aku Joo Gi Bbeum!
Aku bukan doppelganger-nya.
Ini aku sungguhan.
Pokoknya, semoga beruntung.
Apa yang sudah kau lakukan?
Lepaskan!
Bagaimana kau bertanggung jawab akan hal ini?
Kau memintaku tanda tangan.
Ini bukan tanda tangan, ini coretan.
Kau merusak kontraknya!
Barusan kau bilang tanda tanganku coretan?
Tunggu sebentar!
Hei!
Halo?
Joy?
Terima kasih sudah memaklumi, Nn. Kent.
Tidak apa-apa.
Dibandingkan dengan keterlambatanku...
...tetap saja ini kesalahanku.
Terima kasih banyak.
Aku harap bisa segera menemuimu di Korea.
Baik.
Terima kasih.
Bagaimana kalau dia memposting di internet melihatku disini?
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Itu tidak boleh terjadi.
Ngomong-ngomong, aku dimana?
Hei.
Gadis mungil manis...
Ayo bersenang-senang!
Minggir... minggir! Minggir kubilang.
Aku... aku akan lapor polisi!
Polisi!
Polisi?
Wow!
Aku ketakutan!
Ayah!
Ya, ayah disini.
Siapa kau?
Tunggu, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Kuhitung sampai tiga, kita lari.
1, 2...
Kejar mereka!
Hei!
Pegang ini, dan tunggu disini.
Hei!
Permisi, bisa kau keluar dari sana?
Kenapa? Kenapa?
Apa kita ketahuan?
Kurasa mereka semakin banyak, apa yang akan kita lakukan?
Oh tidak.
Kau tak boleh mengkhianatiku dan meninggalkanku, mengerti?
Janji, janji.
Baiklah, aku janji.
Apaan ini? Kau bohong?
Um, kau bisa lepaskan bajuku?
Oh.
Oh, sepatumu.
Kita keluar dari sini.
Tak diangkat?
Tidak.
Kami harus meninggalkan ponsel selama syuting.
Ini buruk, aku tak ingat nomor ponsel yang lain.
Pakai ini dulu.
Kebesaran ternyata.
Sepatunya mirip sirip renang.
Hari ini kau melakukan banyak hal.
Kau menyelamatkanku dan memberiku sepatu.
Dan membantumu menangani urusan mendesak.
Ya.
Terima kasih atas jus mangganya.
Ngomong-ngomong, kau akan baik-baik saja sendirian?
Ya, aku akan baik-baik saja.
Ini.
Oh.
Pastikan kau membayarnya kita kalau ketemu lagi.
10 kali lipat ya.
Baik. / Baik?
Baiklah.
Kalau begitu...
...hati-hati.
Baiklah.
Kau juga selamat menjalani urusanmu.
Baik.
Permisi!
Apa kau punya uang?
Tidak punya.
Dan kau tak punya ponsel juga sekarang.
Tidak.
Katamu kau harus mencari rekanmu?
Ya, tapi...
Mau membantuku? / Ingin kubantu?
Ouch! Ow!
Ow. / Kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Apa ada reservasi atas namanya?
Tunggu.
Maaf, tapi tak ada reservasi atas namanya.
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih telah memilih hotel kami.
Kuharap kau bisa berkunjung kehotel kami lagi.
Terima kasih. / Sama-sama.
Wanita ini sungguh tak kenal takut.
Bagaimana kau bis tertidur di saat seperti ini?
Huh?
Apa ini untukku?
Kau tak perlu memberiku ini.
Terima kasih hadiahnya.
Ini bukan hadiah.
Huh? Apa kau berencana tak ingin melunasinya?
Aku akan adukan ini pada tekanmu saat bertemu mereka.
Aku tak bilang tak akan bayar.
Ayo pergi, matahari akan segera tenggelam.
Karena aku sudah pinjam uangmu, belikan aku es krim juga.
Es krim?
Kau bukan cuma tak punya duit, tapi tak tahu malu juga.
Tolong batalkan penerbanganku pukul 8 malam.
Aku ingin mengubahnya ke...
Sudahlah, cukup batalkan penerbangannya saja.
Telepon apa?
Apa itu karena aku?
Ya, karena dirimu.
Aku tak bisa meninggalkanu disini, dan tak bisa pergi dari sini.
Yah, kita bukannya saling kenal dan berpacaran.
Kita baru bertemu hari ini.
Jadi, kau tak perlu merasa harus bertanggung jawab.
Kau bisa meninggalkanku disini dan pergi.
Apa kau sungguh tak apa?
Ya, tak apa.
Baiklah kalau begitu.
Tunggu!
Kau beneran pergi?
Kau... kau perlu uangmu kembali!
Aku bukan orang yang suka ngutang tanpa dibayar.
Jadi, tinggalkan nomor rekeningmu atau nomor ponselmu.
Um...
Karena aku harus membayar hutangku.
Whoa!
Nn. Gi Bbeum, akau tak apa?
Kau tak apa?
Apa aku masih hidup?
Ya, masih.
Aku takut air!
Aku takut sekali.
Aku nyaris tenggelam saat kecil.
Aku takut sekali kalau aku akan mati!
Jangan khawatir.
Aku tak akan meninggalkanmu sendiri.
Tunggu sebentar.
Apa?
Apa kau berharap aku melakukan hal lain?
Kau jadi liar rupanya.
Um...
Anu, sekarang aku tak merasa menyesal lagi.
Terimakasih untuk hari ini, sungguh.
Kau sudah berulang kali menyelamatkanmu.
Aku menyelamatkanmu karena kau terkenal.
Aku penasaran berapa banyak imbalan yang harus kuminta.
Berapa banyak yang kau inginkan?
Katakan, aku wanita yang sanggup membayarnya.
Oh, benarkah?
Tapi aku...
...ingin meminta dengan jumlah cukup besar.
Silakan.
Aku akan mendengarnya dan memutuskan apa aku sanggup.
Benarkah?
Ya.
Bisa kau berikan hatimu?
Apa itu permintaan yang terlalu banyak?
Um... tidak.
Itu tidak banyak.
Oh, itu serratula coronata.
Serratula coronata?
Ya.
Aku melihat tanaman ini di pantai saat masih kecil.
Tapi, aku menjumpai mereka lagi.
Indahnya.
Apa kau tahu makna bunga ini dalam bahasa?
"Kenangan" kurasa.
"Kenangan"?
Bunga ini merangkum hariku dengan sempurna.
Yang benar, "hari kita."
[RS Sunwoo]
Baiklah, bisa pergi sekarang?
Ya.
Kau pintar menggambar,
Tunggu.
Kau harus tetap pakai jaketnya.
Kenapa? Kau akan bilang kalau tubuhku jelek?
Tidak, maksudku...
...apa kau itu se-ekor unta atau apa?
Unta?
Astaga!
Barusan hatiku berdebar oleh se-ekor unta, kau tahu.
Oh, entahlah! Jangan lihat! Palingkan wajahmu!
Baiklah.
Kau harus bertemu rekanmu, ayo bergegas.
Mari ke tempat terakhir kali kau bersama mereka.
Dan jaga pakaianmu, Nn. unta.
Kau tak ingat apapun tempatnya?
Tidak.
Duh.
Ayo kita masuk dulu.
Tunggu. / Ada apa?
Tunggu.
Tunggu, tunggu.
Aku menemui sasarannya.
Ada apa?
Tepuk tangan dan bersikap yang wajar.
Kenapa kita mendadak harus berlari?
Apa kau melihat preman tadi?
Tidak, aku melihat rekanku.
Rekanmu? / Ya.
Kalau begitu kenapa kau berlari?
Karena aku tak ingin berpisah darimu.
Maksudku, aku belum dapatkan kontakmu.
Apa kau bodoh?
Kau tadi menelpon ponselmu memakai nomorku.
Oh, benar.
Mereka pasti lagi pentas disini.
Ya, sepertinya.
Apa penyanyi menyukai hal seperti ini?
Tentu.
Kau suka musik jenis apa?
Balad? Atau lagu tari?
Aku suka Karen dari Carpenters.
Jangan terlalu yakin dulu.
Kau akan menjadi penggemarku setelah 3 menit mendengar laguku.
Bisa kurasakan denyutan jantungku.
Dan terasa istimewa, seistimewa takdir.
Perasaanku yang meluap-luap...
...yakin bahwa itu adalah cinta.
Kau pasti tak merasakan hal yang sama denganku.
Tapi, sepertinya aku begitu menyukaimu.
Asmara ajaib yang kita jalani...
Bagaimana?
Yah...
Ada apa? Kau tak menyukainya, ya.
Sepertinya itu bukan selera musikmu.
Apa aku harus jadi penggemarmu?
Yah...
Kau tak perlu jadi penggemarku kalau tak mau.
Apa aku tak bisa jadi pacarmu saja?
Itu yang kuinginkan.
Gi Bbeum!
Bagaimana ini?
Kurasa aku harus pergi sekarang.
Hubungi aku saat kau sampai Korea.
Kita bisa bertemu kapan saja.
Bagaimana kalau satu jam lagi?
Tentu.
Kita bertemu disini,
Aku akan menunggumu.
Sana pergi.
Lepaskan. / Kemari.
Kau mau kemana?
Tidak boleh!
Kau mau kemana lagi, setelah seharian keluyuran?
Bagaimana kalau kau bertemu dengan orang berbahaya?
Apa maksudmu?
Siapa yang memberimu ini?
Tidak bisa, CEO Kim memintaku untuk menjagamu tetap disini.
Tolong aku kali ini saja, Nan Joo. Kumohon?
Tidak bisa. / Sekali saja.
Ayolah, kau temanku.
Tidak bisa.
Tidak.
Lepaskan!
[RS Sunwoo]
"Kenangan"?
Bunga ini merangkum hariku dengan sempurna.
[Salon pembuat tato]
Baiklah, sudah selesai.
Terima kasih.
Bagaimana hasilnya?
Apa kau sudah temukan Joo Gi Bbeum?
Tentu saja.
Aku sudah mengunci Gi Bbeum di hotelnya, jadi dia tak bisa kemana-mana.
Semuanya sudah diatur.
Entah aku bisa percaya padamu, Kim Bum Soo.
Dan dia benar-benar tak terkontrol.
Pertama-tama, buat Gi Bbeum tertidur.
Hari ini bersenang-senanglah dengannya, mengerti?
Dan kau memperbaharui kontrak denganku.
Tentu.
Kurasa seseorang mengekori kita.
Sepertinya Ia mendengar yang kita bicarakan.
Kau duluan saja.
Minumlah.
Ayolah, apa kau tetap seperti itu selagi kita satu agensi?
Setidaknya minum sekali saja.
Aku sedang tidak bernafsu.
Jadilah kekasihku, Gi Bbeum.
Aku tak akan pacaran denganmu apapun yang terjadi, jadi sudahlah.
Yah...
Kau minum saja dulu.
Ini Hotel Lumina.
Sepertinya tamu wanitanya mabuk berat.
Dan tamu prianya meninggal.
Sekarang pukul 23:35.
Tiga tahun lalu, kami mulai perawatanmu...
...setelah menemukan lobus temporalis rusak.
Tapi, otakmu tak menunjukkan peningkatan setelah jalani perawatan.
Dan, otakmu alami penyusutan...
...meski dalam laju yang lambat.
Apa masih tak ada jawaban terkait...
...penyebab atau obat untuk Atrofi Cerebri?
Bagaimana kondisimu belakangan ini?
Sejak tiga tahun lalu sampai sekarang...
Aku masih sama saja.
Sejak peristiwa tiga tahun lalu...
Aku telah menderita penyakit unik.
Penyakit yang disebut amnesia cinderella dan penyakit itu mencegahku...
...mengingat apapun pada hari sebelumnya.
Cinderella amnesia.
Aku...
...tak punya pilihan selain menerima takdirku.
Aku meninggalkan jejak keberadaanku...
..di dadaku setiap hari, nyaris seperti sebuah resolusi.
[Sarapan senin: Salad salmon]
Dan ada sesuatu yang selalu kuulangi seteiap hari.
Itu adalah cara bertahan yang kutemukan guna meminimalisir kericuhan diotakku...
...yang datang saat mengingat sesuatu dari masa lalu.
Aku menulis buku harian sebelum tidur, setiap malam tanpa pernah gagal...
Dan segera membacanya pada hari berikutnya seusai bangun tidur.
[Juni 2017, Juli 2017, Agustus 2017]
Ini adalah peringatan terkait ingatanku yang rapuh...
...yang menghilang tanpa jejak pada waktu yang tak menentu.
5 pagi, bagun tidur.
8 pagi, berangkat kerja.
10 pagi, mengecek lokasi pusat pengobatan akan dibangun.
11 pagi, meninjau rencana.
12 siang, makan siang.
1:40 siang, pergi...
[Bukan peliharaan ataupun kekasih]
Apa?
Kenapa belum turun?
Masih ada 10 menit.
Ya, kutahu kau akan bilang itu.
Bukankah sudah kuberitahu kau punya rapat dengan para paman dan bibimu hari ini?
Kapan?
Dan tentu saja, terkadang tak bisa aku pungkiri melupakan hal-hal.
Kau menulis segalanya, kenapa mengabaikan perkataanku?
Kenapa aku harus menulis hal yang tak penting?
Buang-buang waktu.
Ya, ya.
Dan aku orang yang menderita pada akhirnya.
Oh, satu hal lagi.
Siapa yang masih menulis jurnal disaat sekarang?
Sekarang jaman digital, semua orang memakai laptop dan perekam suara.
Cukup rekam semuanya.
Tidak mau. / Kenapa?
Sesuatu yang penting itu...
...lebih aman ditulis di buku atau kertas.
Baiklah.
Keamanan, ya?
Direktur pusat.
Pinjami aku uang.
Apa? Uang?
Berapa?
Sekitar 3 juta won.
Baiklah, pastikan kau bayar kembali.
Ya, terima kasih.
Ia tak akan ingat, aku jamin itu.
Dan terkadang, ingatanku dimanipulasi oleh orang lain.
Selamat datang.
Kau tahu Ketua Park, yang akan jalani Endarterektomi karotis?
Dia pasti resah mengenai operasinya...
...karena dia meminta bertemu denganmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Sudah tiga tahu sejak aku berhenti lakukan konsultasi untuk pasien rawat jalan.
Katakan padanya aku tak bisa bertemu dengannya.
Baiklah, mau tak mau.
Juga...
Aku akan mulai eksekusi proyek pusat pengobatan minggu depan.
Kau akhirnya akan memulainya?
3 tahun sudah lebih dari cukup untuk memulainya.
Hidupku sebagai dokter bukan satu-satunya...
...yang berubah di tiga tahun terakhir.
Ketua sudah datang.
Oh, ya.
Putri termuda Ketua Taeim Group sudah pulang ke Korea.
Bagaimana kalau Ma Sung bertemu dengannya?
Termuda? Maksudmu, Song Hwa?
Ya, dia gadis baik dan patuh.
Ya, Ma Sung, temuilah dia.
Ma Sung bukan sepatu.
Berhenti mencari pasangan untuknya.
Dia adalah pewaris Sunwoo Group.
Kalian harus lebih waspada.
Ayolah, Kak.
Ia akan segera berusia 34 tahun.
Ia perlu bertemu wanita dan menikah.
Kalau saja ayahmu tak menyetir seperti itu hari itu...
...ibumu pasti tak akan meninggal seperti itu.
Ayolah, Ia telah sering dengar itu sejak usia 8 tahun.
Bukankah seharusnya kau berhenti mengungkitnya.
Ia tumbuh menjadi bocah kesepian setelah sekolah di luar negeri sejak kelas 8 SD.
Cuma 3 tahun sejak Ia kembali ke Korea.
Dan mengalami kecelakaan parah pula.
Itu karena kau, Ma Sung tak bisa...
...berkencan dengan wanita bahkan seusia segitu.
Bersama cinta datang tanggung jawab.
Aku yakin kau paham maksudnya.
Aku menjadi semakin kesepian...
...dan menyedihkan.
Bagiku, cinta itu...
...tragedi.
Kau masih tidak mengingat hari itu, tiga tahun lalu.
Saat kau kecelakaan?
Tidak, aku tak mengingat apapun.
Aku ingin mengingat...
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Apa yang telah terjadi pada hari itu, tiga tahun lalu.
Hei, aku disini.
Hei! CEO Jang!
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Kenapa kau jadi menua? Astaga.
Ada apa?
Dimana klub penggemarku? Kau tak menghubungi mereka?
Astaga.
Orang akan mengira kau benar-benar selebriti.
Hei, aku memang selebriti.
Kemari, aku akan kasih TTD.
Mau kuberikan nomor ponselku?
Hei.
Ini, ambil bunganya. / Terima kasih.
Permisi! Kau tak mengenalku?
Astaga.
[Galilei]
Hei, aku sudah di Korea.
Kau punya waktu malam ini?
Aku tak bisa menyambutmu saat kau pulang kemari diam-diam.
Aku tak punya niat jadi tamengmu.
Jadi, hubungi aku setelah kau hubungi orang tuamu.
Kalau tidak, aku tak akan angkat teleponmu.
Semua anggota eksekutif akan hadir rapat...
...terkait RS rehabilitasi anak-anak...
...yang alami defisit, dan mencari jalan keluar.
Hei kau, Oh, kau manajer pelayan tamu baru.
Apa yang tua lagi liburan? (Baca: Manajer pelayan tamu sebelumnya)
Aku ingin perawatan.
Kami cuma terima member, jadi akan sulit untuk mengakomodasi yang bukan member.
Baiklah, aku merasa resah memakai nama ibuku, jadi aku gunakan nama bibiku.
Siapa namanya?
Mendekatlah.
Sunwoo Group.
Silakan sebelah sini.
Apa? Tapi saat kami hubungi, kau bilang lowong.
Saat ini kami kesulitan memberi perawatan, tuan.
Kau minta mati?
Mereka sudah tak ada tempat lagi!
Tapi, mereka bilang masih ada yang lowong.
Ini Lee Ha Im, tahu?
Korea top star!
Korea top aktris!
Apa ada orang yang lebih berpengaruh disini selain dia?
Kehebohan apa ini?
Suruh dia kemari.
Nono, kumohon.../ Apa yang kau lakukan?
Apa?
Astaga.
Siapa kau, menyuruhku menghampirimu?
Kau harus minta maaf selagi sudah membuat kehebohan.
Maafkan aku.
Berikan ponselku.
[Putra bodohku]
[Mama ratu]
Kenapa kau tak angkat ponselnya?
Duduk saja.
Baiklah.
Baiklah, ayo!
Halo, Halo!
Aku Joo Gi Bbeum, reporter kapal yang handal!
Baiklah, disana itu lautan.
Dan ada burung camar di angkasa!
Kami akan menangkap ikan gurnard hari ini.
Yang mana sesuai dengan musim panas!
Cium ikannya setelah kau menangkapnya.
Whoo!
Segarnya!
Ini adalah ikan gurnard segar! Ikan Gurnard!
Bukankah sangat molek?
Baiklah, kalau begitu...
Aku ingin menciumnya karena imut sekali.
Ikan yang segar sekali.
Aku menyukainya!
Nari, nari.
Ia sudah banyak menangkap ikan Gurnard belakangan ini...
...yang mana membuatnya begitu gembira.
Sampai-sampai Ia melayangkan jogetan bahu.
Tempat ini kaya akan ikan!
Goyang, goyang, goyang, goyang.
Cut, cut, cut, cut!
Ada apa sutradara? Kau tak suka?
Gi Bbeum. / Ya?
Kau memandang rendah orang yang saksikan acara kita?
Apa? Tentu saja tidak! Kenapa aku begitu?
Kenapa aku memandang rendah? Tidak!
Maksudku, logikanya...
kita butuh sesuatu untuk memikat penonton.
Atau sesuatu yang unik untuk tarik perhatian mereka.
Tapi, kita tak punya itu.
Jika episode kali ini tak seri, aku akan hentikan programnya.
Apa? Tunggu, tidak! Aku akan lakukan lagi!
Maafkan aku, aku akan lakukan lagi.
Hei, ada panya orang yang guling-guling di kotoran.
Pakai masker kertas, menaruh dan mengeluarkan apapun dimulutnya.
Penonton banyak yang menyukai seperti itu, lantas apa yang akan kau lakukan?
Kau perlu juga lakukan sesuatu semacam itu.
Mukbang.
Aku akan memotong ikannya dan memakannya.
Aku akan memakannya.
Cukup masukan saja seperti itu ke mulutmu.
Apa?
Maksudku, mari lihat apa berhasil atau tidak.
Mari kita coba melakukannya.
Tunggu. / Kalau kau tak bisa, rekamannya tak akan dipakai.
Makan ikannya sekaligus. / Tunggu, tunggu.
Baiklah, Ia akan berusaha memasukkan ikan ke mulutnya.
Ayo!
Baiklah! Kali ini, aku akan menyantap ikan yang manis dan segar ini!
Dan memasukkannya kemulutku!
Aku akan lihat seberapa enak dan lezat ikan ini!
Sutradara.
Sutradara, aku...
Wow, sepertinya lezat!
Kunyah, kunyah!
Kau harus menelannya!
Yum!
Enak dan mantap sekali!
Semuanya, silakan datang kemari dan mencobanya!
Baiklah!
Baik, baik.
Jadi, kau bisa makan ikannya sekali lahap.
Bisa disantap sekali lahap.
Kau cocok jadi nelayan.
Astaga.
Kau punya nafsu makan bagus, melihatmu memakan ikan itu.
Aku seperti pernah melihatmu.
Oh.
Kau tak mengenalnya?
Dia adalah penyanyi paling terkenal tiga tahun lalu.
Tapi, sekarang Ia melarat.
Ayolah, Sutradara!
Yang kukatakan tidak salah juga.
Aku benar.
Apa kau akan memberikan padaku?
Ya, Itu imbalan atas kerja kerasmu.
Wah, sungguh? Terima kasih.
Bisa kau bawa semuanya?
Tentu saja, jangan khawatir.
Hei, bantu dia membungkusnya.
Aku?
Tidak bisa, aku pegang kamera.
Kamera ini lebih penting.
Ampun deh.
Tak apa. aku bisa melakukannya, jangan khawatir, Pak.
Wow, kau memberiku ikan yang besar-besar.
Sheesh.
Wah, banyak sekali.
Kau sungguh bidadari lokal.
Ini sih bukan apa-apa.
Hei, ayolah, apa kau perlu ikan itu?
Jangan berani minta ikan ini kalau sudah sampai Seoul.
Ya, tidak akan.
Terima kasih banyak, aku akan menyantapnya.
Baiklah.
Owh, berat.
Hei, cepat. Kita tak punya banyak waktu. Tunggu.
Cepatlah. Kita tak punya waktu.
Kami pergi dulu. / Hati-hati.
[RS Sunwoo] Selama 3 tahun terakhir...
Kerugian yang diperoleh dari RS rehabilitasi anak-nak ini...
...sudah mencapai 100 milyar won.
Kami sudah tak sanggup lagi menahan kerugiannya...
Dan meyakini bahwa harus secepatnya temukan pembelinya.
Ya, Direktur pusat Gong Ma Sung?
Silakan bicara.
Direktur.
Berapa banyak uang yang kita peroleh jika menjual RS itu?
Kami memperkirakan...
...sekitar 100 milyar won.
Sekitar 100 milyar won.
100 milyar won ya?
Cuma 100 milyar won.
Jadi, apa yang akan dilakukan dengan uang itu?
Opsi alternatifnya yakni menginvestasikan...
...ke sektor medis yang dapat menciptakan keuntungan bagi kita...
Apa opsi alternatif itu...
...sungguh sepadan?
Aku akan memberi saran pada Ketua.
Berdasarkan kondisi terkini...
Aku yakin menjual RS rehabilitasi anak ini...
...tak begitu penting dibanding meningkatkan pendapatan karyawan medis kita...
...guna meningkatkan kualitas pelayanan medis yang disediakan oleh fasilitas.
Aku setuju.
Kau masih belum siap juga?
Ugh.
Apa yang kau lakukan ditengah jalan?
Astaga.
Semua orang memperhatikanmu, tahu.
Sudah hentikan, ampun.
Berhenti batuk dan masuk ke mobil!
Sudah kubilang, ada tulang ikan nyangkut ditenggorokannya, tak mau keluar..
Kau bahkan tak bisa menelannya? Tak ada yang kau lakukan dgn benar!
Maafkan aku.
Hei, makan ini dan telan tulangnya.
Perutku juga tidak enak. / Apa?
Jangan bilang kau ingin ke RS atau apa.
Cepat makan itu dan telan.
Terima kasih.
Kau benar-benar tak ada yang bisa dibanggakan.
Bagaimana kita akan dapatkan penonton kalau seperti ini?
Kau membuatku kesal!
Ugh.
Hei, Gi Bbeum.
Ya? / Kau tahu apa itu Byeoksabu?
Apa itu?
Bodohnya kutanya padanya.
Kau tak tahu apa jimat byeoksabu itu?
Tidak.
Ini, lihat.
Ini adalah jimat byeoksabu.
Bakar ini.
Jika kau taruh abunya dalam air dan meminumnya.
Tulang yang nyangkut akan turun.
Apa kau menertawaiku?
Kau ingin aku percaya itu?
Kau pikir aku bodoh?
Aneh.
Hei, cari saja di internet.
Cari "jimat Byeksabu"
Aku benar-benar akan mencarinya. / Silakan.
Kau lebih baik tidak menjahiliku lagi.
Ampun ini gadis bisanya marah.
Huh? Apa ini?
Benar-benar ada.
Tuh, sudah kubilang.
Bahkan ada makna mistis dibaliknya.
Peristiwa Min Hyung Joon tiga tahun lalu, kan?
Itu saat kesialanmu dimulai.
Orang masih mengira kau membunuh Kim Hyung Joon dan...
Sutradara!
Sudah kubilang jangan diungkit!
Ada apa denganmu?
Aku cuma ngomong apa yang dikira orang!
dan karena kasus itu kau disini seperti ini.
Duh.
Siklus tiga tahun pertama itu penting...
Tapi lebih penting lagi siklus tiga tahun ke-3.
Bakar ini dan minum.
Bagaimana aku membakar dan meminumnya?
Aku membakar dan meminumnya juga.
Itulah bagaimana aku bisa melewati siklus tiga tahun sialku.
Aku punya anak dan menang lotre.
Dan dengan itulah aku bisa bangun perusahaan.
Benarkah? / Hei.
Cukup bakar dan minum.
Buat tulang ikannya lepas dari tenggorokanmu.
dan singkirkan kesialanmu.
Bukankah tidak buruk?
Benar-benar manjur kalau kau meminumnya.
Bakar dulu baru diminum.
Dan kibaskan tanganmu seperti ini untuk singkirkan kesialan.
Kibaskan tangan dan kepalamu juga.
Kibaskan.
Baiklah, sekarang berputar, berputar dan kibas.
Seperti ini.
Seperti orang gila.
Dan teriak juga.
Ah! / Ah!
Lebih kuat!
Semakin keras, semakin kesialanmu akan menghilang!
Bakar ini dan minum.
Aku perlu merekam laut.
Jadi kau lakukanlah.
Pastikan kau singkirkan semua kesialanmu!
Terima kasih.
Jimat byeoksabu?
Baiklah.
Aku akan melakukannya 100 kali kalau ini bisa membersihkan namaku...
...dari peristiwa 3 tahun lalu.
Halo, penonton.
Kita punya Nn. Joo Gi Bbeum...
...yang dibenci seluruh Korea.
Dan Ia tengah berusaha menyingkirkan kesialan tiga-tahunnya.
Wow, Oh, Ia...
Ia mengeluarkan jimat.
Kurasa itu jimat Byeoksabu.
Yang mana digunakan untuk menghancurkan kesialan.
Oh, Ia membakarnya.
Ia membakarnya.
Ia pasti mahir melakukannya, melihat bagaimana Ia membakar jimat itu.
Ia tampak begitu bertekad melakukannya.
Ia menuju abunya.
Dan memungutnya.
Baiklah.
Semuanya, Ia membakar jimat.
Dan sekarang memungut abunya.
Huh?
Oh, Ia... menaruhnya di air!
Wah, Ia menaruh ke dalam air.
Astaga, Ia meminumnya!
Ia meminum air itu!
Dia benar-benar sudah gila.
Aku tak menyangka Ia meminumnya. Huh?
Apa yang dilakukannya sekarang?
Whoa, whoa!
Kurasa Ia benar-benar telah kehilangan kewarasannya.
Aku pastikan akan merekamnya dengan sangat terperinci.
Pergilah! Pergilah!
Baiklah, Ia meneguk minumannya lagi.
Dan lakukan hal yang sama seperti tadi.
Kurasa Ia sedang melakukan ritual mistis.
Pergilah! Pergilah! Pergilah!
Pergilah! Pergilah!
Tariannya sungguh luar biasa.
Apa yang... kau merekam semuanya, ya?
Kerja bagus. / Hei, ayolah!
Ini bahkan lebih lucu dibanding yang kau lakukan di kapal!
Hentikan!
Hei, kita harus tampilkan di TV.
Kau sungguh akan menghapusnya, kan?
Sudah kubilang akan kuhapus! Kenapa tak percayaan begitu?
Kalau begitu, sini kulihat.
Hei, kau bisa menabrak!
Kau akan menabrak! Taruh tanganmu dikemudi! / Kau bohong.
Ugh, kenapa perutku sakit sekali?
Ada apa denganmu kali ini?
Rasanya buruk, dan perutku sakit.
Seharusnya aku tak makan rotinya.
Jangan sampai kau muntah di mobil ini.
Ugh. / Huh?
Apa mungkin karena lewat masa kadar luasanya?
Apa? Rotinya lewat masa kadar luasa?
Sial. / Maksudnya jimatnya.
Sutradara!
Ugh, menyetir saja yang benar!
Dasar kau ini.
Apa sih yang kau makan?
Ikan.
Kau makan ikan semuanya?
Pastikan kau keluarkan dulu tulang ikannya lain kali.
Kau akan baikan setelah disuntik dan membaik.
Aku akan tunjukkan jalan keluarnya.
Terima kasih.
Ouch.
Bukankah Ia Joo Gi Bbeum?
Ini bukan berfoto bisa membunuhmu.
Bagaimana kau bisa takut?
Manajer. / Ya.
Apa yang lebih kau takutkan, berfoto atau istrimu?
Istriku, tentu saja.
Kalau begitu, kau lebih takut kriminal berpisau...
...atau orang yang pegang kamera?
Tentu saja, kriminal yang pegang pisau.
Itulah.
Ya?
Bagiku, istrimu dan kriminal berpisau...
...tak semenakutkan dibanding berfoto.
Kau paham?
Tim foto sudah disini.
Apa? Sudah disini?
Aku yang akan bicara pada mereka.
Kenapa kau masih batuk-batuk setelah tulangnya dicabut?
Masih sakit dan perih.
Duh.
UGD benar-benar mahal, tapi tak berguna.
Pulanglah dan minum air asin.
Itu akan membuat tulangnya turun...
...dan tak dipungut biaya, bagus.
Aku tak akan percaya denganmu lagi.
Apa? Duh.
Hei, aku mau ke toilet. Pegang ini.
Ya.
Pegang yg benar. / Ya.
Oh, duh.
Astaga.
Syukurlah ikannya baik-baik saja,
Aku harus mengecek kameranya.
Baiklah.
Bagaimana memakainya?
Apa begini memakainya?
Begini?
Oh, ayolah! Ia tak menghapusnya
Bagaimana melakukannya? Bagaimana menghapusnya?
Huh?
Apa ini?
Ouch. Ouch.
Duh.
Sheesh.
Bagaimana menghapusnya?
Apa ini?
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Dia pasti malu aku mengenalnya.
Ia tak tampak seperti seseorang yang patut diingat.
Siapa Ia sebenarnya?
Apa aku lebih jelek dari tiga tahun lalu?
Apa kau perlu bertanya itu?
Aku membuka mataku pagi ini,
Dan aku mengingat seorang wanita,
Jadi, maksudmu kau mengingat kejadian kemarin?
Aku akan lakukan untukmu, Gi Bbeum!
Bahkan Joo Gi Bbeum tidak keras kepala saat berada di puncak, Ha Im.
Bagiku, ini soal bertahan hidup...
Bertahan hidup lebih penting dibanding citraku.
Jadi, inilah alasan orang membencimu.
Karena kau sok percaya diri.